49:5 wa law an-nahum Sabaruu Hat-taa takhruja ilayhim la kaana khayral lahum* wal-laahu gafuurur raHiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And had they been patient until you yourself came out to them, it would be better for them; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Yusuf Ali:
If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Pickthal:
And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful.