47:31 wa la nabluwan-nakum Hat-taa na’Ålamal mujaahidiyna minkum waS-Saabiriyna wa nabluwa akhbaarakum

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And We shall indeed test you until We make known the warriors and the steadfast among you - and to test your proclamations.

Yusuf Ali:
And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).

Pickthal:
And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.