47:30 wa law nashaau la araynaakahum fa la’Araftahum bi siymaahum* wa la ta’Årifan-nahum fiy laHnil qawl* wal-laahu ya’Ålamu a’Åmaalakum

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if We will, We can show them to you so that you may recognise them by their faces; and you will surely recognise them by the way they talk; and Allah knows your deeds.

Yusuf Ali:
Had We so wiled, We could have shown them up to thee, and thou shouldst have known them by their marks: but surely thou wilt know them by the tone of their speech! And Allah knows all that ye do.

Pickthal:
And if We would, We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. And thou shalt know them by the burden of their talk. And Allah knoweth your deeds.