40:47 wa idh yataHaaj-juuna fin naari fa yaquuluD Du’Afaau lil-ladhiynastakbaruu in-naa kun-naa lakum taba’An fa hal antum mugnuuna ‘An-naa naSiybam minan naar

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when they will quarrel amongst themselves in the fire, those who were weak will say to those who sought greatness, "We were your followers, so will you reduce from us some of the punishment of the fire?"

Yusuf Ali:
Behold, they will dispute with each other in the Fire! The weak ones (who followed) will say to those who had been arrogant, "We but followed you: Can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire?

Pickthal:
And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire?