39:69 wa ashraqatil arDu bi nuuri rab-bihaa wa wuDi’Al kitaabu wa jiy’a bin nabiy-yiyna wash shuhadaai wa quDiya baynahum bil Haq-qi wa hum laa yuZlamuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the earth will shine bright by the light of its Lord, and the Book will be established, and the Prophets and this Noble Prophet and the witnesses upon them from this nation will be brought, and it will be judged between them with the truth, and they will not be wronged.

Yusuf Ali:
And the Earth will shine with the Glory of its Lord: the Record (of Deeds) will be placed (open); the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision pronounced between them; and they will not be wronged (in the least).

Pickthal:
And the earth shineth with the light of her Lord, and the Book is set up, and the prophets and the witnesses are brought, and it is judged between them with truth, and they are not wronged.