Elmalılı-orijinal 113:1 Di ki: Sığınırım Rabbına o Felakın

Elmalılı 113:1 - De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,

DiyanetMeali 113:1-5 De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

DiyanetVakfı 113:1 De ki:"Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,

Ömer.N.Bilmen 113:1 De ki: «Felâkın (yaratılıp vücuda getirilmiş olan şeylerin) Rabbine sığınırım.»

SuatYıldırım 113:1 – De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:

İbni Kesir 113:1 De ki: Tanyerini ağartan Rabba sığınırım.

Elmalılı-orijinal 113:2 Şerrinden Mâhalakın

Elmalılı 113:2 - Yarattığı şeylerin şerrinden,

DiyanetMeali 113:1-5 De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

DiyanetVakfı 113:2 Yarattığı şeylerin şerrinden,

Ömer.N.Bilmen 113:2-3 «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.»

SuatYıldırım 113:2 – Yarattığı şeylerin şerrinden,

İbni Kesir 113:2 Yaratıkların şerrinden,

Elmalılı-orijinal 113:3 Ve şerrinden bir Gâsıkın daldığı zaman

Elmalılı 113:3 - Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

DiyanetMeali 113:1-5 De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

DiyanetVakfı 113:3 Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Ömer.N.Bilmen 113:2-3 «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.»

SuatYıldırım 113:3 – Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

İbni Kesir 113:3 Bastırdığı zaman, karanlığın şerrinden,

Elmalılı-orijinal 113:4 Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden

Elmalılı 113:4 - Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,

DiyanetMeali 113:1-5 De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

DiyanetVakfı 113:4 Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ,

Ömer.N.Bilmen 113:4 «Ve düğümlere üfleyen (büyücü)lerin şerrinden.»

SuatYıldırım 113:4 – Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,

İbni Kesir 113:4 Düğümlere üfürenlerin şerrinden,

Elmalılı-orijinal 113:5 Ve şerrinden bir hâdisin hased ettiği zaman

Elmalılı 113:5 - Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

DiyanetMeali 113:1-5 De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

DiyanetVakfı 113:5 Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

Ömer.N.Bilmen 113:5 «Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm'e) sığınırım.»

SuatYıldırım 113:5 – Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

İbni Kesir 113:5 Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden.