Elmalılı-orijinal 102:1 Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri

Elmalılı 102:1-2 Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

DiyanetMeali 102:1-2 Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

DiyanetVakfı 102:1 Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,

Ömer.N.Bilmen 102:1-2 Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.

SuatYıldırım 102:1 Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.

İbni Kesir 102:1 Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;

Elmalılı-orijinal 102:2 Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri

Elmalılı 102:1-2 Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

DiyanetMeali 102:1-2 Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

DiyanetVakfı 102:2 Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

Ömer.N.Bilmen 102:1-2 Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.

SuatYıldırım 102:2 Tâ boylayıncaya kadar kabirleri!

İbni Kesir 102:2 Mezarlıkları bile ziyaret ettiniz,

Elmalılı-orijinal 102:3 Öyle değil, ilerde bileceksiniz

Elmalılı 102:3 - Hayır! Yakında bileceksiniz.

DiyanetMeali 102:3 Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.

DiyanetVakfı 102:3 Hayır! Yakında bileceksiniz!

Ömer.N.Bilmen 102:3 Öyle değil, ileride bileceksiniz.

SuatYıldırım 102:3 Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz!

İbni Kesir 102:3 Hayır; ilerde bileceksiniz.

Elmalılı-orijinal 102:4 Sonra öyle değil, ilerde bileceksiniz

Elmalılı 102:4 Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).

DiyanetMeali 102:4 Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.

DiyanetVakfı 102:4 Elbette yakında bileceksiniz!

Ömer.N.Bilmen 102:4 Sonra öyle değil, ileride bileceksiniz.

SuatYıldırım 102:4 Evet, evet! İleride bileceksiniz!

İbni Kesir 102:4 Yine hayır; ilerde bileceksiniz.

Elmalılı-orijinal 102:5 Öyle değil, ilmel yakîn bilseniz

Elmalılı 102:5-6 Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

DiyanetMeali 102:5 Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!

DiyanetVakfı 102:5 Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,

Ömer.N.Bilmen 102:5 Vazgeçin. Sizin anladığınız gibi değil, eğer yakın bir bilgi ile bilecek olsa idiniz. (öyle yapmazdınız).

SuatYıldırım 102:5 Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.

İbni Kesir 102:5 Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz,

Elmalılı-orijinal 102:6 Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz

Elmalılı 102:5-6 Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

DiyanetMeali 102:6 And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.

DiyanetVakfı 102:6 Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.

Ömer.N.Bilmen 102:6 Andolsun ki, o cehennemi mutlaka göreceksiniz.

SuatYıldırım 102:6 Siz cehennemi göreceksiniz.

İbni Kesir 102:6 Andolsun ki; cehennemi muhakkak göreceksiniz.

Elmalılı-orijinal 102:7 Sonra kasem olsun onu çaresiz aynel yakîn göreceksiniz

Elmalılı 102:7 Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.

DiyanetMeali 102:7 And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

DiyanetVakfı 102:7 Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.

Ömer.N.Bilmen 102:7 Sonra onu elbette ki, ayne'lyakîn göreceksiniz.

SuatYıldırım 102:7 Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz!

İbni Kesir 102:7 Andolsun ki; yine onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Elmalılı-orijinal 102:8 Sonra kasem olsun o gün o naîmden muhakkak sorulacaksınız

Elmalılı 102:8 Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

DiyanetMeali 102:8 Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.

DiyanetVakfı 102:8 Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Ömer.N.Bilmen 102:8 Sonra kasem olsun ki o gün her türlü nîmetten muhakkak sorulacaksınız.

SuatYıldırım 102:8 Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!

İbni Kesir 102:8 Sonra o gün, andolsun ki; nimetlerden sorulacaksınız.