Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if He tests him and restricts his livelihood - thereupon he says, “My Lord has degraded me!”

Elmalılı-orijinal 89:16 Amma her nezaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.

Elmalılı 89:16 - Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düşürdü." der.

DiyanetMeali 89:16 Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana hor baktı" der.

DiyanetVakfı 89:16 Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise "Rabbim beni önemsemedi" der.

Ömer.N.Bilmen 89:16 Amma onu imtihan edip de rızkını darlaştırdığı vakit de der ki: «Rabbim bana ihanet etti.»

SuatYıldırım 89:16 – Ama yine denemek için nasibini daraltınca O: “Rabbim beni zelil, perişan etti!” der.

İbni Kesir 89:16 Ama onu denemek üzere rızkını daraltırsa: Rabbım beni fakir düşürdü, der.