Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And it listens to the command of its Lord - and that befits it.

Elmalılı-orijinal 84:2 Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Elmalılı 84:2 - Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

DiyanetMeali 84:1-2 Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

DiyanetVakfı 84:2 Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

Ömer.N.Bilmen 84:2-3 Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.

SuatYıldırım 84:2 – Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...

İbni Kesir 84:2 Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.