Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed the place of success is for the pious.

Elmalılı-orijinal 78:31. Şübhesizki korunanlara halâs ve kâm var

Elmalılı 78:31 - Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.

DiyanetMeali 78:31-34. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

DiyanetVakfı 78:31. Şüphesiz takvâ sahipleri için de başarı ödülü vardır.

Ömer.N.Bilmen 78:31 Muhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardır.

SuatYıldırım 78:31 – Ama Allah’ı sayıp günahlıklardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.

İbni Kesir 78:31 Şüphesiz ki muttakiler için kurtuluş vardır.

Muhammed Esed 78:31 [Ama,] Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır: [Dipnot 15]

[Dipnot 15] Yani, devamında “muhteşem bahçeler” vb. ile sembolize edilen, insanoğlunun arzu edebileceği her şeyin bulunması (Râzî).