Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while.

Elmalılı-orijinal 36:44. Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka

Elmalılı 36:44 - Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.

DiyanetMeali 36:44. Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.

DiyanetVakfı 36:44. Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

Ömer.N.Bilmen 36:44 Ancak bizden bir rahmet olarak ve bir zamana kadar müstefit kılmak için (dilersek onları kurtarırız).

SuatYıldırım 36:44 – Sadece Biz’den ulaşacak bir rahmet ve onları bir vâdeye kadar yaşatma irademizle hayatta kalabilirler.

İbni Kesir 36:44 Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka.

Muhammed Esed 36:44 meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve [biraz daha fazla] hayat bağışlayalım.