Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And never did We destroy a township which did not have Heralds of warning, -

Elmalılı-orijinal 26:208 Maamafih biz hangi memleketi helâk ettikse her halde onu inzar edenler olmuştur

Elmalılı 26:208 - Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.

DiyanetMeali 26:208-209 Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.*

DiyanetVakfı 26:208 Bununla birlikte hangi memleketi, helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.

Ömer.N.Bilmen 26:208 Biz hiçbir beldeyi helâk etmedik, illâ onun için inzar edenler bulunmuştur.

SuatYıldırım 26:208 – Biz hiç bir ülkeyi, uyarıcıları gelmeden imha etmedik. [17,15; 28,59]

İbni Kesir 26:208 Uyarıcılar olmaksızın Biz, hiç bir kasabayı helak etmedik.