KUR'AN, Isrâ Suresi (SURE 17)

KUR'AN: Isrâ Suresi ; Sure 17, Ayet 81

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And proclaim, "The Truth has arrived and falsehood has vanished; indeed falsehood had to vanish." (* With the arrival of the Last Prophet - Mohammed peace and blessings be upon him)

Elmalılı-orijinal 17:81 Ve de ki: hak geldi bâtıl zevale erdi hakıkaten bâtıl pek zavallıdır

Elmalılı 17:81 - (Ey Muhammed!) De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Elbette batıl yok olmaya mahkumdur."

DiyanetMeali 17:81 De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."

DiyanetVakfı 17:81 Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.

Ömer.N.Bilmen 17:81 Ve de ki: «Hak geldi ve bâtıl müzmahil oldu. Şüphe yok ki, bâtıl muzmahil olmuştur.»

SuatYıldırım 17:81 – De ki: “Hak geldi, batıl yıkılıp gitti. Çünkü batıl, yok olmaya mahkûmdur.” [21,18]

İbni Kesir 17:81 De ki: Hak geldi, batıl yıkıldı. Muhakkak batıl zaten yıkılacaktı.