Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They said, "O Moosa! You may throw first - or shall we be the first to throw?"

Elmalılı-orijinal 7:115 Yâ Musâ! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?

Elmalılı 7:115 - Sihirbazlar, Musa'ya: "Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?" dediler.

DiyanetMeali 7:115 Sihirbazlar: "Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım" dediler.

DiyanetVakfı 7:115 (Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.

Ömer.N.Bilmen 7:115 Dediler ki: «Ya Mûsa!Ya sen (âsânı) atıver, veya (ilk evvel) atıverenler bizler olalım.»

SuatYıldırım 7:115-116 – Büyücüler: “Mûsâ! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın yoksa biz mi koyalım?” deyince Mûsâ: “Siz ortaya koyun!” dedi.Vakta ki atacaklarını ortaya koydular, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler, hasılı müthiş bir sihir sergilediler. [2,124; 4,79]

İbni Kesir 7:115 Dediler ki: Ey Musa, sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?