63:9 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum 'An dhikril-laah* wa may yaf'Al dhaalika fa ulaaika humul khaasiruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People who Believe! May not your wealth or your children cause you to neglect the remembrance of Allah; and whoever does this - so it is they who are in a loss.

Yusuf Ali:
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.

Pickthal:
O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.