58:7 alam tara an-nal-laaha ya'Ålamu maa fiys samaawaati wa maa fiyl arD* maa yakuunu min najwaa thalaathatin il-laa huwa raabi'Uhum wa laa khamsatin il-laa huwa saadisuhum wa laa adnaa min dhaalika wa laa akthara il-laa huwa ma'Ahum aynamaa kaanuu* thum-ma yunab-biuhum bimaa 'Amiluu yawmal qiyaamah* in-nal-laaha bi kul-li shay'in 'Aliym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O listener! Did you not see that Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth? Wherever there is any discussion among three He is the fourth present with them, and among five He is the sixth, and there is no discussion among fewer or more except that He is with them wherever they may be; and then on the Day of Resurrection He will inform them of all what they did; indeed Allah knows all things.

Yusuf Ali:
Seest thou not that Allah doth know (all) that is in the heavens and on earth? There is not a secret consultation between three, but He makes the fourth among them, - Nor between five but He makes the sixth,- nor between fewer nor more, but He is in their midst, wheresoever they be: In the end will He tell them the truth of their conduct, on the Day of Judgment. For Allah has full knowledge of all things.

Pickthal:
Hast thou not seen that Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth? There is no secret conference of three but He is their fourth, nor of five but He is their sixth, nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be; and afterward, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they did. Lo! Allah is Knower of all things.