49:2 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tarfa’UU aSwaatakum fawqa Sawtin nabiy-yi wa laa tajharuu lahuu bil qawli ka jahri ba’ÅDikum li ba’ÅDin an taHbaTa a’Åmaalukum wa antum laa tash’Uruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People who Believe! Do not raise your voices higher than the voice of the Prophet, nor speak to him loudly the way you shout to one another, lest your deeds go to waste whilst you are unaware. (Faith will go waste due to the slightest disrespect towards the Holy Prophet - peace and blessings be upon him. To honour him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)

Yusuf Ali:
O ye who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet, nor speak aloud to him in talk, as ye may speak aloud to one another, lest your deeds become vain and ye perceive not.

Pickthal:
O ye who believe! Lift not up your voices above the voice of the Prophet, nor shout when speaking to him as ye shout one to another, lest your works be rendered vain while ye perceive not.