42:27 wa law basaTal-laahur rizqa li 'Ibaadihii la bagaw fiyl arDi walaakiy yunaz-zilu bi qadarim maa yashaa'* in-nahuu bi 'Ibaadihii khabiyrum baSiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And had Allah increased the sustenance for all His slaves, they would have surely caused turmoil in the land, but He sends it down by a proper assessment as He wills; indeed He is Well Aware of, Seeing His bondmen.

Yusuf Ali:
If Allah were to enlarge the provision for His Servants, they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases. For He is with His Servants Well-acquainted, Watchful.

Pickthal:
And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth. Lo! He is Informed, a Seer of His bondmen.