42:11 faaTirus samaawaati wal arD* ja'Ala lakum min anfusikum azwaajaw wa minal an'AAmi azwaajaa* yadhraukum fiyh* laysa ka mithlihii shay'* wa huwas samiy'Ul baSiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The Maker of the heavens and the earth; He has created pairs for you from yourselves and pairs from the animals; He spreads your generation; nothing is like Him; and He only is the All Hearing, the All Seeing.

Yusuf Ali:
(He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).

Pickthal:
The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer, the Seer.