41:53 sanuriyhim aayaatinaa fiyl aafaaqi wa fiy anfusihim Hat-taa yatabay-yana lahum an-nahul Haqq* a walam yakfi bi rab-bika an-nahuu 'Alaa kul-li shay'in shahiyd

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
We shall now show them Our signs in all the directions and within their own selves until it becomes clear to them that it is certainly the truth; is not your Lord sufficient as a Witness over all things?

Yusuf Ali:
Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth), and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that thy Lord doth witness all things?

Pickthal:
We shall show them Our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the Truth. Doth not thy Lord suffice, since He is Witness over all things?