40:77 faSbir in-na wa’Ådal-laahi Haqq* fa im-maa nuriyan-naka ba’ÅDal-ladhiy na’Iduhum aw natawaf-fayan-naka failaynaa yurja’UUn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Therefore be patient (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), undoubtedly Allah's promise is true; and whether We show some of what We promise them, or cause you to pass away before it - in any case they will return to Us.

Yusuf Ali:
So persevere in patience; for the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them,- or We take thy soul (to Our Mercy) (before that),-(in any case) it is to Us that they shall (all) return.

Pickthal:
Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And whether we let thee see a part of that which We promise them, or (whether) We cause thee to die, still unto Us they will be brought back.