40:10 in-nal-ladhiyna kafaruu yunaadawna la maqtul-laahi akbaru mim maqtikum anfusakum idh tud’Awna ilal iymaani fa takfuruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The disbelievers will indeed be called out to - "Indeed Allah's disgust with you is greater than your own abhorrence of yourselves, whereas you used to deny when you were called towards the faith!"

Yusuf Ali:
The Unbelievers will be addressed: "Greater was the aversion of Allah to you than (is) your aversion to yourselves, seeing that ye were called to the Faith and ye used to refuse."

Pickthal:
Lo! (on that day) those who disbelieve are informed by proclamation: Verily Allah's abhorrence is more terrible than your abhorrence one of another, when ye were called unto the faith but did refuse.