35:2 maa yaftaHil-laahu lin-naasi mir raHmatin fa laa mumsika lahaa* wa maa yumsik fa laa mursila lahuu mim ba'Ådih* wa huwal 'Aziyzul Hakiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
No one can withhold the mercy which Allah opens to mankind; and whatever He withholds - so after it, none can release it; and only He is the Most Honourable, the Wise.

Yusuf Ali:
What Allah out of his Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold, there is none can grant, apart from Him: and He is the Exalted in Power, full of Wisdom.

Pickthal:
That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise.