31:16 yaa bunay-ya in-nahaa in taku mithqaala Hab-batim min khardalin fa takun fiy Sakhratin aw fiys samaawaati aw fiyl arDi ya'ti bihal-laah* in-nal-laaha laTiyfun khabiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
"O my son! If the evil deed is equal to the weight of a mustard-seed, and even if it is in a rock, or in the heavens, or wherever in the earth, Allah will bring it forth; indeed Allah knows all the minutest things, the All Aware."

Yusuf Ali:
"O my son!" (said Luqman), "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (anywhere) in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries, (and) is well-acquainted (with them).

Pickthal:
O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile, Aware.