29:67 a walam yaraw an-naa ja'Alnaa Haraman aaminaw wa yutakhaT-Tafun naasu min Hawlihim* a fa bil baaTili yu'minuuna wa bi ni'Åmatil-laahi yakfuruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Did they not observe that We have created a refuge in the Sacred Land, and people around them are snatched away? So do they believe in falsehood and are ungrateful for the favours of Allah?

Yusuf Ali:
Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them? Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah?

Pickthal:
Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence), while mankind are ravaged all around them? Do they then believe in falsehood and disbelieve in the bounty of Allah?