27:93 wa qulil Hamdu lil-laahi sayuriykum aayaatihii fa ta'Årifuunahaa* wa maa rab-buka bi gaafilin 'Am-maa ta'Åmaluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And proclaim, "All praise is to Allah - He will soon show you His signs so you will recognise them"; and (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) your Lord is not unaware of what you, O people, do."

Yusuf Ali:
And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.

Pickthal:
And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.