27:41 qaala nak-kiruu lahaa 'Arshahaa nanZur a tahtadiy am takuunu minal-ladhiyna laa yahtaduun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Said Sulaiman, "Disguise her throne in front of her so that we may see whether she finds the way * or becomes of those who remain unknowing." (*Recognises her throne.)

Yusuf Ali:
He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance."

Pickthal:
He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.