27:19 fa tabas-sama DaaHikam min qawlihaa wa qaala rab-bi awzi'Åniy an ashkura ni'Åmatakal-latiy an'Amta 'Alay-ya wa 'Alaa waaliday-ya wa an a'Åmala SaaliHan tarDaahu wa adkhilniy bi raHmatika fiy 'IbaadikaS SaaliHiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
He therefore smiled beamingly at her speech*, and submitted, "My Lord, bestow me guidance so that I thank you for the favour which You bestowed upon me and my parents, and so that I may perform the good deeds which please You, and by Your mercy include me among Your bondmen who are worthy of Your proximity." (Prophet Sulaiman heard the voice of the she ant from far away.)

Yusuf Ali:
So he smiled, amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants."

Pickthal:
And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves.