24:57 laa taHsaban-nal-ladhiyna kafaruu mu’Åjiziyna fiyl arD* wa ma’waahumun naar* wa la bi’sal maSiyr

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Do not ever think that the disbelievers can escape from Our control in the land; and their destination is the fire; and indeed what a wretched outcome!

Yusuf Ali:
Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge!

Pickthal:
Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end!