14:6 wa idh qaala muusaa li qawmihidhkuruu ni’Ĺmatal-laahi 'Alaykum idh anjaakum min aali fir’Awna yasuumuunakum suu-al 'Adhaabi wa yudhab-biHuuna abnaa-akum wa yastaHyuuna nisaa-akum* wa fiy dhaalikum balaaum mir rab-bikum 'AZiym
Click here to play the verse
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when Moosa said to his people, "Remember Allah’s favour upon you when He rescued you from the people of Firaun who were inflicting you with a dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your daughters; and in it occurred a great favour of your Lord."* (* On the 10th day of Moharram - therefore the Jews used to fast on that day as thanksgiving.)
Remember! Moses said to his people: "Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you from the people of Pharaoh: they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women-folk live: therein was a tremendous trial from your Lord."
And (remind them) how Moses said unto his people: Remember Allah's favour unto you when He delivered you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your women; that was a tremendous trial from your Lord.