13:8 al-laahu ya'Ålamu maa taHmilu kul-lu unthaa wa maa tagiyDul arHaamu wa maa tazdaad* wa kul-lu shay'in 'Indahuu bi miqdaar

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Allah knows all what is inside the womb of every female, and every increase and decrease of the wombs; and all things are with Him by a set measure.

Yusuf Ali:
Allah doth know what every female (womb) doth bear, by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. Every single thing is before His sight, in (due) proportion.

Pickthal:
Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow. And everything with Him is measured.