12:62 wa qaala lifityaanihij’Aluu biDaa’Atahum fiy riHaalihim la’Al-lahum ya’Årifuunahaa idhanqalabuu ilaa ahlihim la’Al-lahum yarji’UUn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
He said to his slaves, "Place their means back into their sacks, perhaps they may recognise it when they return to their homes, perhaps they may come again."

Yusuf Ali:
And (Joseph) told his servants to put their stock-in-trade (with which they had bartered) into their saddle-bags, so they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back.

Pickthal:
He said unto his young men: Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again.