12:5 qaala yaa bunay-ya laa taqSuS ru’yaaka ‘Alaa ikhwatika fa yakiyduu laka kaydaa* in-nash shayTaana lil insaani ‘Aduw-wum mubiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
He said, "O my child! Do not relate your dream to your brothers, for they will hatch a plot against you; indeed Satan is an open enemy towards mankind."

Yusuf Ali:
Said (the father): "My (dear) little son! relate not thy vision to thy brothers, lest they concoct a plot against thee: for Satan is to man an avowed enemy!

Pickthal:
He said: O my dear son! Tell not thy brethren of thy vision, lest they plot a plot against thee. Lo! Satan is for man an open foe.