10:81 falam-maa alqaw qaala muusaa maa ji'tum bihis siHr* in-nal-laaha sayubTiluh* in-nal-laaha laa yuSliHu 'Amalal mufsidiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Therefore when they had cast, Moosa said, "This what you have brought, is magic; Allah will now make it void; indeed Allah does not make the works of the mischievous successful."

Yusuf Ali:
When they had had their throw, Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief.

Pickthal:
And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers.