9:106 wa aakharuuna murjawna li amril-laahi im-maa yu'Adh-dhibuhum wa im-maa yatuubu 'Alayhim* wal-laahu 'Aliymun Hakiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And some are kept waiting for Allah’s command - He may punish them or accept their repentance; and Allah is All Knowing, Wise.

Yusuf Ali:
There are (yet) others, held in suspense for the command of Allah, whether He will punish them, or turn in mercy to them: and Allah is All-Knowing, Wise.

Pickthal:
And (there are) others who await Allah's decree, whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower, Wise.