8:30 wa idh yamkuru bikal-ladhiyna kafaruu li yuthbituuka aw yaqtuluuka aw yukhrijuuk* wa yamkuruuna wa yamkurul-laah* wal-laahu khayrul maakiriyn
Click here to play the verse
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And remember O dear Prophet when the disbelievers were scheming against you to either imprison you, or to kill you or to banish you; and they were scheming, and Allah was making His secret plan; and Allah's secret plan is the best.
Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners is Allah.
And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters.