8:5 kamaa akhrajaka rab-buka mim baytika bil Haq-qi wa in-na fariyqam minal mu'miniyna la kaarihuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The way your Lord caused you, O dear Prophet to come forth from your home with the truth; and indeed a group of Muslims were unhappy about it.

Yusuf Ali:
Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,

Pickthal:
Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).