7:150 walam-maa raja’A muusaa ilaa qawmihii gaDbaana asifan qaala bi’samaa khalaftumuuniy mim ba’Ådiy* a ‘Ajiltum amra rab-bikum* wa alqal alwaaHa wa akhadha bi ra’si akhiyhi yajur-ruhuu ilayh* qaalabna um-ma in-nal qawmastaD’Afuuniy wa kaaduu yaqtuluunaniy falaa tushmit biyal a’Ådaa-a wa laa taj’Alniy ma’Al qawmiZ Zaalimiyn
Click here to play the verse
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when Moosa returned to his people, angry and upset, he said, "What an evil way you have handled affairs on my behalf, behind me; did you hasten upon the command of your Lord?" And he cast down the stone tablets, and catching hold of his brothers hair, began pulling him towards him; said Haroon said, "O the son of my mother! The people thought I was weak and would have probably killed me; so do not make my enemies laugh at me and do not identify me with the unjust."
When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the tablets, seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin."
And when Moses returned unto his people, angry and grieved, he said: Evil is that (course) which ye took after I had left you. Would ye hasten on the judgment of your Lord? And he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him. He said: Son of my mother! Lo! the folk did judge me weak and almost killed me. Oh, make not mine enemies to triumph over me and place me not among the evil-doers.