7:49 a haaulaail-ladhiyna aqsamtum laa yanaaluhumul-laahu bi raHmah* udkhulul jan-nata laa khawfun ‘Alaykum wa laa antum taHzanuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
"Are these the people (Muslims) regarding whom you swore that Allah would not have mercy on them at all? Whereas to the Muslims it has been said ‘Enter Paradise; you shall have no fear nor any grief.’ "

Yusuf Ali:
"Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve."

Pickthal:
Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve.