Verse 43

7:43 wa naza’Ånaa maa fiy Suduurihim min gil-lin tajriy min taHtihimul anhaar* wa qaalul Hamdu lil-laahil-ladhiy hadaanaa li haadhaa wa maa kun-naa li nahtadiya lawlaa an hadaanal-laah* laqad jaa-at rusulu rab-binaa bil Haqq* wa nuuduu an tilkumul jan-natu uurithtumuuhaa bimaa kuntum ta’Åmaluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And We have removed resentment from their hearts - rivers will flow beneath them; and (while entering Paradise) they will say, "All praise is to Allah, Who guided us to this; we would not have attained the right path if Allah had not guided us; indeed the Noble Messengers of our Lord brought the truth"; and it is proclaimed, "You have received this Paradise as an inheritance for what you used to do."

Yusuf Ali:
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah: indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made its inheritors, for your deeds (of righteousness)."

And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do.

Courtesy of: