6:159 in-nal-ladhiyna far-raquu diynahum wa kaanuu shiya’Al lasta minhum fiy shay’* in-namaa amruhum ilal-laahi thum-ma yunab-biuhum bimaa kaanuu yaf’Aluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
You (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) have no concern with those who divided their religion and became several groups; their case is only with Allah - He will then inform them of what they used to do.

Yusuf Ali:
As for those who divide their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least: their affair is with Allah: He will in the end tell them the truth of all that they did.

Pickthal:
Lo! As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them. Their case will go to Allah, Who then will tell them what they used to do.