5:107 fain 'Uthira 'Alaa an-nahumastaHaq-qaa ithman fa aakharaani yaquumaani maqaamahumaa minal-ladhiynastaHaq-qa 'Alayhimul awlayaani fa yuqsimaani bil-laahi la shahaadatunaa aHaq-qu min shahaadatihimaa wa ma'Åtadaynaa* in-naa idhal la minaZ Zaalimiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Then if it is later known that both of them committed sin, two others may take their place, from those who were caused the most harm by the false testimony, and they must swear by Allah that, "Our testimony is more accurate than the testimony of these two, and we have not exceeded the limits - if we do, then surely we shall be of the unjust."

Yusuf Ali:
But if it gets known that these two were guilty of the sin (of perjury), let two others stand forth in their places,- nearest in kin from among those who claim a lawful right: let them swear by Allah: "We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not trespassed (beyond the truth): if we did, behold! the wrong be upon us!"

Pickthal:
But then, if it is afterwards ascertained that both of them merit (the suspicion of) sin, let two others take their place of those nearly concerned, and let them swear by Allah, (saying): Verily our testimony is truer than their testimony and we have not transgressed (the bounds of duty), for them indeed we should be of the evil-doers.