5:97 ja'Alal-laahul ka'Åbatal baytal Haraama qiyaamal lin-naasi wash shahral Haraama wal hadya wal qalaaid* dhaalika li ta'Ålamuu an-nal-laaha ya'Ålamu maa fiys samaawaati wa maa fiyl arDi wa an-nal-laaha bi kul-li shay'in 'Aliym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Allah has made the Ka'abah, the respected house, a cause for peoples survival, and the Sacred Month, and the sacrifices in the holy land, and the garlanded animals; this is so that you may be convinced that Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, and that Allah is the All Knowing.

Yusuf Ali:
Allah made the Ka'ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months, the animals for offerings, and the garlands that mark them: That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things.

Pickthal:
Allah hath appointed the Ka'bah, the Sacred House, a standard for mankind, and the Sacred Month and the offerings and the garlands. That is so that ye may know that Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and that Allah is Knower of all things.