5:71 wa Hasibuu al-laa takuuna fitnatun fa'Amuu wa Sam-muu thum-ma taabal-laahu 'Alayhim thum-ma 'Amuu wa Sam-muu kathiyrum minhum* wal-laahu baSiyrum bimaa ya'Åmaluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And they assumed that there will be no punishment, so they turned blind and deaf - then Allah accepted their penance, then again many of them turned blind and deaf; and Allah is seeing their deeds.

Yusuf Ali:
They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf; yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do.

Pickthal:
They thought no harm would come of it, so they were wilfully blind and deaf. And afterward Allah turned (in mercy) toward them. Now (even after that) are many of them wilfully blind and deaf. Allah is Seer of what they do.