Verse 195

3:195 fastajaaba lahum rab-buhum an-niy laa uDiy'U 'Amala 'AAmilim minkum min dhakarin aw unthaa* ba'ÅDukum min ba'ÅD* fal-ladhiyna haajaruu wa ukhrijuu min diyaarihim wa uudhuu fiy sabiyliy wa qaataluu wa qutiluu la ukaf-firan-na 'Anhum say-yiaatihim wa la udkhilan-nahum jan-naatin tajriy min taHtihal anhaar* thawaabam min 'Indil-laah* wal-laahu 'Indahuu Husnuth thawaab

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So their Lord accepted their prayer, for I do not waste the efforts of any (righteous) worker, male or female; you are all one among yourselves; so those who migrated and were driven out from their homes and were harassed in My cause, and fought, and were slain - I will certainly wipe out all their sins and will certainly admit them into Gardens beneath which rivers flow; a reward from Allah; and only with Allah is the best reward.

Yusuf Ali:
And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another: Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah, and from His presence is the best of rewards."

And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards.

Courtesy of: