3:106 yawma tabyaD-Du wujuuhuw wa taswad-du wujuuh* fa am-mal-ladhiynaswad-dat wujuuhuhum a kafartum ba'Åda iymaanikum fa dhuuqul 'Adhaaba bimaa kuntum takfuruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
On the Day (of Resurrection) when some faces will be shining and some faces black; so, (to) those whose faces are blackened, "What! You disbelieved after you had accepted faith! Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief."

Yusuf Ali:
On the Day when some faces will be (lit up with) white, and some faces will be (in the gloom of) black: To those whose faces will be black, (will be said): "Did ye reject Faith after accepting it? Taste then the penalty for rejecting Faith."

Pickthal:
On the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved.