3:84 qul aaman-naa bil-laahi wa maa unzila 'Alaynaa wa maa unzila 'Alaa ibraahiyma wa ismaa'Iyla wa ishaaqa wa ya'Åquuba wal asbaaTi wa maa uutiya muusaa wa 'Iysaa wan nabiy-yuuna mir rab-bihim* laa nufar-riqu bayna aHadim minhum wa naHnu lahuu muslimuun
Click here to play the verse
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Say, "We believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down to Ibrahim, and Ismael, and Ishaq, and Yaqub (Jacob) and their sons, and what came to Moosa and Eisa and the Prophets, from their Lord; we do not make any distinction, in belief, between any of them, and to Him we have submitted ourselves."
Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)."
Say (O Muhammad): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and that which was vouchsafed unto Moses and Jesus and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered.