Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And some people create for themselves Gods (objects of
worship) other than Allah, with devotion (love) equal to the
devotion of Allah; and the believers do not love anybody with
love equal to the love of Allah; and what will be their state,
when the punishment will be before the eyes of the unjust
(disbelievers)? For all power belongs wholly to Allah, and
because Allah's punishment is very severe.
Yusuf Ali:
Yet there are men who take (for worship) others besides Allah,
as equal (with Allah): They love them as they should love Allah. But those of
Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could
see, behold, they would see the penalty: that to Allah belongs all power, and
Allah will strongly enforce the penalty.
Pickthal:
Yet of mankind are some who take unto themselves (objects of
worship which they set as) rivals to Allah, loving them with a love like
(that which is the due) of Allah (only) - those who believe are stauncher
in their love for Allah - Oh, that those who do evil had but known, (on the
day) when they behold the doom, that power belongeth wholly to Allah, and
that Allah is severe in punishment!
(PrayerWare)
Click here to play the verse