Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the ignorant people said, “Why does not Allah speak to us, or some sign come to us?” Those before them had also spoken in the same way as they speak; their hearts (and of those before them) are all alike; undoubtedly, We have made the signs clear for the people who have faith.
Yusuf Ali:
Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or
why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of
similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs
unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts).
Pickthal:
And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak
unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spake
those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made
clear the revelations for people who are sure.
Courtesy of: 
(PrayerWare)
Click here to play the verse