Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Those who disbelieve - the People given the Book(s) or the polytheists - do not wish that any good be sent down upon you from your Lord; and Allah chooses whomever He wills by His Mercy; and Allah is the Most Munificent.
Yusuf Ali:
It is never the wish of those without Faith among the People
of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you
from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will -
for Allah is Lord of grace abounding.
Pickthal:
Neither those who disbelieve among the people of the Scripture
nor the idolaters love that there should be sent down unto you any good
thing from your Lord. But Allah chooseth for His mercy whom He will, and
Allah is of Infinite Bounty.
Courtesy of: 
(PrayerWare)
Click here to play the verse